Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Английский

unregelmäßiges (auch regelmäßiges)

Толкование Перевод

1 saugen

vt/i nurse, breastfeed

* * *

das Säugen

lactation

* * *
sau|gen ['zaugn] pret sog or saugte [zoːk, 'zauktə] ptp gesogen or gesaugt [gə'zoːgn, gə'zaukt]
vti
to suck; (Pflanze, Schwamm) to draw up, to absorb; (inf mit Staubsauger) to vacuum
sáúgen — to suck sth; an Pfeife to draw on sth

See:

→ Finger

* * *

1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) suck

2) (to clean (something) using a vacuum cleaner: She vacuumed the carpet.) vacuum

* * *

sau·gen

<sog o saugte, gesogen o gesaugt>

[ˈzaugn̩]

I. vi

1. (Staub saugen) to vacuum, to hoover BRIT

2. (einsaugen)

▪ [an etw dat] \saugen to suck [[on] sth]

II. vt

1. (Staub saugen)

▪ etw \saugen to vacuum [or BRIT hoover] sth

2. (einsaugen)

▪ etw [aus etw dat] \saugen to suck sth [from sth]; s.a. Finger

* * *
1.
transitives Verb

1) auch unr. suck; s. auch Finger 2)

2) auch itr. (staubsaugen) vacuum; hoover (coll.)
2.
regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb

an etwas (Dat.) saugen — suck [at] something
3.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

sich voll etwas saugen — become soaked with something

* * *

saugen; saugt, saugte oder sog, hat gesaugt oder gesogen

A. v/i

1. suck (

an etwas [at] sth); Baby: auch suckle (at);

an seiner Pfeife saugen draw ( wenn leer: suck) on one’s pipe

2. (saugte, hat gesaugt) (Staub saugen) vacuum, Br auch hoover; Person: do the vacuuming (Br auch hoovering);

der neue Staubsauger saugt gut/schlecht the new vacuum cleaner picks up the dirt well/doesn’t pick up the dirt properly

B. v/t

1. suck; Wurzeln etc: absorb (

aus from), draw (out of); → Finger

2. (Teppich) vacuum, Br auch hoover; (Dreck) pick up; → Staub

C. v/r:

sich voll Wasser etc

saugen soak up as much water etc as it can

* * *
1.
transitives Verb

1) auch unr. suck; s. auch Finger 2)

2) auch itr. (staubsaugen) vacuum; hoover (coll.)
2.
regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb

an etwas (Dat.) saugen — suck [at] something
3.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

sich voll etwas saugen — become soaked with something

* * *

n.

lactation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > saugen
2 spalten

to slot; to rive; to fissure; to split; to cleave;

sich spalten

to cleave; to rive; to fork

* * *
spạl|ten ['ʃpaltn] ptp auch gespa\#lten [gə'ʃpaltn]
1. vt (lit, fig)
to split; (CHEM ) Öl to crack (spec); Holz to chop
See:

→ Schädel

2. vr
to split; (Meinungen) to be split
See:

→ auch gespalten

* * *

1) (to split or divide.) cleave

2) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) split

3) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) split

* * *

spal·ten

[ˈʃpaltn̩]

I. vt

<pp gespalten o gespaltet>

1. (zerteilen)

▪ etw \spalten to split [or liter cleave] sth

Holz \spalten to chop wood (in + akk into

2. (trennen)

etw \spalten to rend [or divide] sth

die Partei \spalten to split [or divide] the party

▪ gespalten sein to be divided

3. CHEM to split, to break down

4. NUKL

▪ etw \spalten to split [or spec fission] sth

II. vr

<pp gespalten>

1. (der Länge nach reißen)

▪ sich akk \spalten to split

2. (sich teilen o trennen)

▪ sich akk [in etw akk] \spalten to divide [into sth]; (von Partei a.) to split [into sth]

* * *
1.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (auch Physik, fig.) split

Holz spalten — chop wood
2.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

1) (auch Physik, fig.) split

2) (Chemie) split; break down

* * *

spalten; hat gespalten oder gespaltet

A. v/t split (auch Atom); (Holz) mit Beil: chop; CHEM (zersetzen) decompose; fig split (up), divide;

in zwei Teile spalten split in two;

diese Frage hat die Nation gespalten this issue has divided the nation;

die Abtreibungsfrage spaltet die deutschen Katholiken on the abortion question opinion is divided among German Catholics, the abortion question has split German Catholics into two camps; → auch Haar

B. v/r split; fig split (up); passiv: auch be divided (up) (

in +akk into); → gespalten

* * *
1.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (auch Physik, fig.) split

Holz spalten — chop wood
2.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

1) (auch Physik, fig.) split

2) (Chemie) split; break down

* * *

v.

to chop v.

to decompose v.

to divide v.

to split v.

(§ p.,p.p.: split)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spalten
3 wenden

das Wenden

(Auto) U-turn

* * *
wẹn|den ['vɛndn] pret we\#ndete or (liter) wa\#ndte ['vɛndətə, 'vantə] ptp gewe\#ndet or (liter) gewa\#ndt [gə'vɛndət, gə'vant]
1. vt

1) (= umdrehen) to turn (AUCH SEW); (auf die andere Seite) to turn (over); (in die entgegengesetzte Richtung) to turn ((a)round); (COOK ) Eierpfannkuchen to toss; Schnitzel etc to turn (over)

bitte wenden! — please turn over

seinen Blick nach Norden wenden (geh) — to turn or bend one's eyes to(wards) the north, to look to(wards) the north

seinen Schritt gen Süden wenden (liter) — to turn or bend one's steps southwards (liter)

sie wandte kein Auge von ihm (geh) — she did not take her eyes off him

wie man es auch wendet..., man kann die Sache or es drehen und wenden, wie man will... (fig) — whichever way you (care to) look at it...

2)

(= aufbringen) wenden (geh) — to spend money/time on sth

wenden (geh) — to devote a lot of effort/care etc to sth

2. vr

1) (= sich umdrehen) to turn ((a)round); (Wetter, Glück) to change, to turn

sich nach links/zum Gehen/zur Tür wenden — to turn to the left/to go/to the door

sich ins Gegenteil wenden — to become the opposite

seine Liebe wendete sich ins Gegenteil — his love turned to hate

seine Freude wendete sich ins Gegenteil — his joy turned to despair

das Gespräch wendete sich — the conversation took another turn

sich von jdm wenden (esp Bibl) — to turn from sb (liter)

sich zu jdm/etw wenden — to turn to face sb/sth, to turn toward(s) sb/sth

sich zum Guten or Besseren/Schlimmeren wenden — to take a turn for the better/worse

sich zum Besten wenden — to turn out for the best

2)

sich an jdn wenden (um Auskunft) — to consult sb; (um Hilfe) to turn to sb; (Buch, Fernsehserie etc) to be directed at sb, to be (intended) for sb

sich gegen jdn/etw wenden — to come out against sb/sth, to oppose sb/sth

3. vi
to turn (AUCH SPORT); (= umkehren) to turn (a)round
"wenden verboten" — "no U-turns"

* * *

((of a ship) to change direction or turn around.) go about

* * *

wen·den

[ˈvɛndn̩]

I. vr

< wendete o (geh) wandte, gewendet o (geh) gewandt>

1. (sich drehen)

▪ sich akk irgendwohin \wenden to turn to somewhere

2. (kontaktieren)

▪ sich akk [in etw dat] an jdn \wenden to turn to sb [regarding sth]

3. (zielen)

▪ sich akk an jdn \wenden to be directed at sb

4. (entgegentreten)

▪ sich akk gegen jdn \wenden to turn against sb

▪ sich akk gegen etw akk \wenden to oppose sth

5. (sich verkehren)

sich akk zum Besseren [o Guten] /Schlechteren \wenden to take a turn for the better/worse

6.

▶ sich akk zum Gehen \wenden to be about to go

II. vt

<wendete, gewendet>

(umdrehen)

▪ etw \wenden to turn over sth sep

bitte \wenden! please turn over

▶ wie man es auch wendet..., man kann es \wenden, wie man will whichever way one looks/you look fam at it

III. vi

<wendete, gewendet>

AUTO to turn

* * *
I 1.
transitives, auch intransitives Verb (auf die andere Seite) turn [over]; toss <pancake, cutlet, etc.>; (in die entgegengesetzte Richtung) turn [round]

bitte wenden! — please turn over
2.
intransitives Verb turn [round]
3.
reflexives Verb

sich zum Besseren/Schlechteren wenden — take a turn for the better/worse
II 1.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb turn

den Kopf wenden — turn one's head

keinen Blick von jemandem wenden — not take one's eyes off somebody
2.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges reflexives Verb

1) < person> turn

2) (sich richten)

sich an jemanden wenden — turn to somebody

sich mit einer Bitte an jemanden wenden — ask a favour of somebody

an wen soll ich mich wenden? — whom should I approach?

das Buch wendet sich an junge Leser — (fig.) the book is addressed to or intended for young readers

* * *

wenden; wendet, wendete oder wandte, hat gewendet oder gewandt

A. v/t (wendete) turn; (Buchseite, Braten etc) turn over; (Auto) turn ([a]round);

bitte wenden! (abk b.w.) PTO, pto (= please turn over), US turn the page;

in Mehl etc

wenden GASTR turn in flour etc

2. (wendete oder wandte):

wenden an (+akk) (Zeit, Geld) spend on; (Mühe) devote to;

keinen Blick wenden von not take one’s eyes off;

den Blick zur Seite wenden look aside;

das Unheil etc

von jemandem wenden save sb from disaster etc, avert disaster etc for sb; → drehen A 1

B. v/i (wendete) turn ([a]round); AUTO auch make a U-turn

C. v/r

1. (wendete) turn ([a]round); → Blatt 2

2. (wendete oder wandte):

sich nach rechts etc

wenden turn to the right;

sich wenden an (jemanden) um Auskunft, Erlaubnis: ask (

um for); um Rat, Hilfe: turn to (for); Buch etc: be aimed at;

sich an den Leser/Zuschauer etc

wenden turn to the reader/spectator;

sich wenden gegen (jemanden) turn against ( oder on); (etwas) oppose, object to;

sich zum Gehen wenden turn to leave;

sich zum Guten/Schlechten wenden take a turn for the better/worse

* * *
I 1.
transitives, auch intransitives Verb (auf die andere Seite) turn [over]; toss <pancake, cutlet, etc.>; (in die entgegengesetzte Richtung) turn [round]

bitte wenden! — please turn over
2.
intransitives Verb turn [round]
3.
reflexives Verb

sich zum Besseren/Schlechteren wenden — take a turn for the better/worse
II 1.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb turn

den Kopf wenden — turn one's head

keinen Blick von jemandem wenden — not take one's eyes off somebody
2.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges reflexives Verb

1) < person> turn

2) (sich richten)

sich an jemanden wenden — turn to somebody

sich mit einer Bitte an jemanden wenden — ask a favour of somebody

an wen soll ich mich wenden? — whom should I approach?

das Buch wendet sich an junge Leser — (fig.) the book is addressed to or intended for young readers

* * *

v.

(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet))

= to flip (over) v.

to turn (over) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wenden
4 säugen

vt/i nurse, breastfeed

* * *

das Säugen

lactation

* * *
sau|gen ['zaugn] pret sog or saugte [zoːk, 'zauktə] ptp gesogen or gesaugt [gə'zoːgn, gə'zaukt]
vti
to suck; (Pflanze, Schwamm) to draw up, to absorb; (inf mit Staubsauger) to vacuum
sáúgen — to suck sth; an Pfeife to draw on sth

See:

→ Finger

* * *

1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) suck

2) (to clean (something) using a vacuum cleaner: She vacuumed the carpet.) vacuum

* * *

sau·gen

<sog o saugte, gesogen o gesaugt>

[ˈzaugn̩]

I. vi

1. (Staub saugen) to vacuum, to hoover BRIT

2. (einsaugen)

▪ [an etw dat] \saugen to suck [[on] sth]

II. vt

1. (Staub saugen)

▪ etw \saugen to vacuum [or BRIT hoover] sth

2. (einsaugen)

▪ etw [aus etw dat] \saugen to suck sth [from sth]; s.a. Finger

* * *
1.
transitives Verb

1) auch unr. suck; s. auch Finger 2)

2) auch itr. (staubsaugen) vacuum; hoover (coll.)
2.
regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb

an etwas (Dat.) saugen — suck [at] something
3.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

sich voll etwas saugen — become soaked with something

* * *

säugen v/t & v/i nurse, breastfeed

* * *
1.
transitives Verb

1) auch unr. suck; s. auch Finger 2)

2) auch itr. (staubsaugen) vacuum; hoover (coll.)
2.
regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb

an etwas (Dat.) saugen — suck [at] something
3.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

sich voll etwas saugen — become soaked with something

* * *

n.

lactation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > säugen
5 senden

to broadcast; to send; to forward; to telecast; to transmit; to despatch; to beam; to emit

* * *
sẹn|den I ['zɛndn] pret sa\#ndte or se\#ndete, ['zantə, 'zɛndətə] ptp gesa\#ndt or gese\#ndet
1. vt
[gə'zant, gə'zɛndət] to send ( an +acc to)
jdm etw senden — to send sb sth, to send sth to sb

2. vi

nach jdm senden — to send for sb
II
vti (RAD, TV)
to broadcast; Signal etc to transmit
* * *

1) (to send out (rays of light, radio waves etc): This transmitter beams radio waves all over the country.) beam

2) (to send out (radio and TV programmes etc): He broadcasts regularly.) broadcast

3) (to send (a message) by radio: When someone on the island is ill, we have to radio (to) the mainland for a doctor; An urgent message was radioed to us this evening.) radio

4) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) send

5) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) shoot

6) (to send out (radio or television signals, programmes etc): The programme will be transmitted at 5.00 p.m.) transmit

* * *

Sen·den

<-s>

[ˈzɛndn̩]

nt kein pl INFORM dispatch [or despatch]

* * *
I
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (geh.) send

jemandem etwas senden — send somebody something

etwas an jemanden senden — send something to somebody
II
regelmäßiges (schweiz. unregelmäßiges) transitives, intransitives Verb broadcast <programme, play, etc.>; transmit <concert, signals, Morse, etc.>

Hilferufe senden — send out distress signals

* * *

senden; sendet, sendete oder sandte, hat gesendet oder gesandt

A. v/t & v/i ( sendete, schweiz auch sandte); Funk: transmit; Radio, TV: auch broadcast;

in Stereo senden broadcast in stereo;

wir senden rund um die Uhr we are on the air 24 hours a day

B. v/t (sandte) (schicken) send (

nach jemandem for sb); (übermitteln) send, forward;

jemandem etwas senden send sb sth, send sth to sb

* * *
I
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (geh.) send

jemandem etwas senden — send somebody something

etwas an jemanden senden — send something to somebody
II
regelmäßiges (schweiz. unregelmäßiges) transitives, intransitives Verb broadcast <programme, play, etc.>; transmit <concert, signals, Morse, etc.>

Hilferufe senden — send out distress signals

* * *

v.

(§ p.,pp.: sandte (sendete), gesandt (gesendet))

= to forward v.

to route v.

to send v.

(§ p.,p.p.: sent)

to transmit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > senden
6 aufspalten

v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) (Holz, Partei etc.) split; (Gruppe, Klasse) divide, split up; CHEM. break up, split

* * *

to disintegrate

* * *
auf|spal|ten
vtr sep
to split; (fig auch) to split up
eine Klasse in drei Gruppen áúfspalten — to split up or divide up a class into three groups

* * *

auf|spal·ten

I. vt

1. (teilen)

▪ sich akk/etw in etw akk \aufspalten to split [or divide] them/sth up into sth

2. (zerlegen)

▪ etw [in etw akk] \aufspalten to split [up sep] [or sep break down] sth [into sth]

II. vr

▪ sich akk [in etw akk] \aufspalten to split up [into sth], to divide [up] into sth

* * *
1.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb split; (fig.) split [up]
2.
unregelmäßiges reflexives Verb split

* * *

aufspalten v/t & v/r (trennb, hat -ge-) (Holz, Partei etc) split; (Gruppe, Klasse) divide, split up; CHEM break up, split

* * *
1.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb split; (fig.) split [up]
2.
unregelmäßiges reflexives Verb split

* * *

v.

to break down v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufspalten
7 aufwenden

v/t (auch unreg., trennb., hat -ge-) (ausgeben) spend ( für on); (Zeit) auch devote (to); (Energie) auch expend (on); ( viel) Mühe aufwenden take (great) pains ( auf + Akk over); viel Geld aufwenden go to great expense

* * *

to devote; to spend; to expend

* * *
auf|wen|den
vt sep
to use; Zeit, Energie to expend; Mühe to take; Geld to spend
viel Mühe/Zeit áúfwenden, etw zu tun —

das wäre unnütz aufgewandte Zeit/Energie — that would be a waste of time/energy

* * *

auf|wen·den

vt irreg o reg

▪ etw \aufwenden

1. (einsetzen) to use sth

viel Energie \aufwenden, etw zu tun to put a lot of energy into doing sth

viel Mühe \aufwenden, etw zu tun to take a lot of trouble [or great pains] doing sth

viel Zeit \aufwenden, etw zu tun to spend a lot of time doing sth

2. (ausgeben) to spend [or expend] sth

die aufgewendeten Mittel expenditure no pl

* * *

unregelmäßiges ( auch regelmäßiges) transitives Verb use <skill, influence>; expend <energy, resources>; spend <money, time>

* * *

aufwenden v/t (auch irr, trennb, hat -ge-) (ausgeben) spend (

für on); (Zeit) auch devote (to); (Energie) auch expend (on);

(viel) Mühe aufwenden take (great) pains (

auf +akk over);

viel Geld aufwenden go to great expense

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb use <skill, influence>; expend <energy, resources>; spend <money, time>

* * *

v.

to expend v.

to spend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufwenden
8 anwenden

v/t (auch unreg., trennb., hat -ge-) apply ( auf + Akk to); (gebrauchen) use ( bei for); make use of; angewandte Wissenschaft applied science; etw. gut oder nutzbringend anwenden make good use of s.th., put s.th. to good use; Gewalt anwenden use ( oder resort to) force; große Sorgfalt anwenden take great care; auf diesen Fall lässt sich die Regel nicht anwenden this (case) is an exception to the rule, the rule does not apply to this case

* * *

to apply; to exert; to make use of; to utilize; to use

* * *
ạn|wen|den
vt sep auch irreg

1) (= gebrauchen) Methode, Mittel, Technik, Gewalt to use (
auf +acc on); Sorgfalt, Mühe to take ( auf +acc over)
etw gut or nützlich anwenden — to make good use of sth

2) Theorie, Prinzipien, Regel to apply (
auf +acc to); Erfahrung, Einfluss to use ( auf +acc on), to bring to bear ( auf +acc on)
anwenden lassen — to be applicable to sth

See:

→ auch angewandt

* * *

((with to) to use (something) for some purpose: He applied his wits to planning their escape.) apply

* * *

an|wen·den

vt reg o irreg

1. (gebrauchen)

▪ etw [bei jdm/etw] \anwenden to use sth [on sb/during sth]

2. (übertragen)

▪ etw auf etw akk \anwenden to apply sth to sth

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb use, employ <process, trick, method, violence, force>; use <medicine, money, time>; apply <rule, paragraph, proverb, etc.> (auf + Akk. to)

* * *

anwenden v/t (auch irr, trennb, hat -ge-) apply (

auf +akk to); (gebrauchen) use (

bei for); make use of;

angewandte Wissenschaft applied science;

etwas gut oder

nutzbringend anwenden make good use of sth, put sth to good use;

Gewalt anwenden use ( oder resort to) force;

große Sorgfalt anwenden take great care;

auf diesen Fall lässt sich die Regel nicht anwenden this (case) is an exception to the rule, the rule does not apply to this case

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb use, employ <process, trick, method, violence, force>; use <medicine, money, time>; apply <rule, paragraph, proverb, etc.> (auf + Akk. to)

* * *

(auf) v.

to apply (to) v. v.

to apply v.

to employ v.

to exert v.

to use v.

to utilise (UK) v.

to utilize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anwenden
9 aussenden

v/t (auch unreg., trennb., hat -ge-)

1. (Boten etc.) send out

2. TV etc. (ausstrahlen) auch transmit, broadcast

3. (Paket) dispatch

* * *
aus|sen|den
vt sep
to send out
* * *

aus|sen·den

vt irreg (geh)

1. (ausschicken)

▪ jdn \aussenden to send sb out

2. (ausstrahlen)

▪ etw \aussenden to broadcast sth

* * *

unregelmäßiges ( auch regelmäßiges) transitives Verb send out

* * *

aussenden v/t (auch irr, trennb, hat -ge-)

1. (Boten etc) send out

2. TV etc (ausstrahlen) auch transmit, broadcast

3. (Paket) dispatch

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb send out

* * *

v.

to send out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aussenden
10 stieben

v/i; stiebt, stob oder stiebte, ist gestoben oder gestiebt; fly (about) (auch Funken); Flüssigkeit: spray; die Funken stoben nur so the sparks flew; in alle Richtungen stieben (laufen, fliegen) scatter in all directions

* * *
stie|ben ['ʃtiːbn] pret stob or stiebte [Stoːp, 'ʃtiːptə] ptp gestoben or gestiebt [gə'Stoːbn, gə'ʃtiːpt]
vi (geh)

1) aux haben or sein (= sprühen) (Funken, Staub etc) to fly; (Schnee) to spray, to fly; (Wasser) to spray

2) aux sein (= jagen, rennen) to flee; (= auseinanderstieben) to scatter

* * *

stie·ben

<stob o stiebte, gestoben o gestiebt>

[ˈʃti:bn̩]

vi (geh)

1. Hilfsverb: haben o sein (sprühen) to spray

Funken stiebten von dem rot glühenden Eisen sparks flew from the glowing iron

2. Hilfsverb: sein (rennen)

▪ irgendwohin \stieben to rush [or dash] [off] somewhere

nach allen Seiten \stieben to scatter in all directions

von dannen \stieben to rush [or dash] off

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) intransitives Verb (geh., veralt.)

1) auch mit sein (auseinander wirbeln) <dust, snow> be thrown up in a cloud; < sparks> fly; < water> spray

2) mit sein

Schnee stiebt durch die Ritzen — snow blows through the cracks

3) mit sein (davoneilen) dash

nach allen Seiten stieben — scatter in all directions

* * *

stieben v/i; stiebt, stob oder stiebte, ist gestoben oder gestiebt; fly (about) (auch Funken); Flüssigkeit: spray;

die Funken stoben nur so the sparks flew;

in alle Richtungen stieben (laufen, fliegen) scatter in all directions

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) intransitives Verb (geh., veralt.)

1) auch mit sein (auseinander wirbeln) <dust, snow> be thrown up in a cloud; < sparks> fly; < water> spray

2) mit sein

Schnee stiebt durch die Ritzen — snow blows through the cracks

3) mit sein (davoneilen) dash

nach allen Seiten stieben — scatter in all directions

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stieben
11 versenden

v/t (unreg.) send, dispatch; WIRTS. auch ship

* * *

to mail; to dispatch; to send; to transport; to ship

* * *
ver|sẹn|den ptp verse\#ndet (rare) or versa\#ndt [fɛɐ'sant]
vt irreg or reg
to send; (COMM AUCH) to forward; (= verfrachten auch) to ship; Kataloge, Heiratsanzeige etc to send (out)
* * *

ver·sen·den *

vt irreg o reg

▪ etw [an jdn] \versenden to send sth [to sb]

bestellte Waren \versenden to dispatch [or sep send out] [or form consign] ordered goods; (verschiffen a.) to ship ordered goods

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb send <letter, parcel>; send out < invitations>; dispatch < goods>

* * *

versenden v/t (irr) send, dispatch; WIRTSCH auch ship

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb send <letter, parcel>; send out < invitations>; dispatch < goods>

* * *

v.

to convey v.

to forward v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versenden
12 zerspalten

v/t (auch unreg.) cleave, split

* * *
zer|spạl|ten ptp zerspa\#lten
vt
to split; Gemeinschaft to split up
* * *

zer·spal·ten *

vt

▪ etw \zerspalten to split sth

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (auch fig.) split [up]

* * *

zerspalten v/t (auch irr) cleave, split

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (auch fig.) split [up]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerspalten
13 aufsaugen

v/t (auch unreg., trennb., hat -ge-)

1. soak ( oder suck) up; CHEM. absorb

2. fig. assimilate, absorb

* * *

das Aufsaugen

imbibition

* * *
auf|sau|gen
vt sep
Flüssigkeit to soak up; (Sonne auch) to absorb; (fig) to absorb
etw mit dem Staubsauger áúfsaugen — to vacuum sth up

áúfsaugen (Mensch) — to absorb sth, to soak sth up

* * *

das

1) absorption

2) (to soak up: The cloth absorbed the ink I had spilled.) absorb

3) (to take in eagerly: They listened eagerly, drinking in every detail.) drink in

* * *

auf|sau·gen

vt reg o irreg

1. (durch Einsaugen entfernen)

▪ etw [mit etw dat] \aufsaugen to soak up sep sth [with sth]

2. (mit dem Staubsauger entfernen)

▪ etw \aufsaugen to vacuum up sth sep

3. (geh: in sich aufnehmen)

▪ etw [in sich akk] \aufsaugen to absorb [or sep soak in] sth

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb soak up; (fig.) absorb

* * *

aufsaugen v/t (auch irr, trennb, hat -ge-)

1. soak ( oder suck) up; CHEM absorb

2. fig assimilate, absorb

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb soak up; (fig.) absorb

* * *

v.

to absorb v.

to imbibe v.

to resorb v.

to soak up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufsaugen
14 einwenden

v/t (meist unreg., trennb., hat -ge-): einwenden, dass... object ( oder argue) that...; er wandte oder wendete ( dagegen) ein, dass... auch he raised ( oder made) the objection that...; dagegen lässt sich einwenden, dass... it could be objected that...; ich habe nichts dagegen einzuwenden I have no objections; es lässt sich nichts dagegen einwenden there’s nothing to be said against it; sie hat immer irgendetwas einzuwenden she always has some objection or other, she always finds something to object to; wenn niemand etwas einzuwenden hat if there are no objections (from anyone)

* * *

to contest; to object

* * *
ein|wen|den
vt sep

etwas/nichts gegen etw einzuwenden haben — to have an objection/no objection to sth, to object/not to object to sth

dagegen lässt sich éínwenden, dass... — one objection to this is that...

dagegen lässt sich nichts éínwenden — there can be no objection to that

er wandte ein, dass... — he objected or raised the objection that...

er hat immer etwas einzuwenden — he always finds something to object to, he always has some objection to make

* * *

ein|wen·den

vt irreg

▪ etw [gegen jdn/etw] \einwenden to object [or make [or raise] an objection] [to sb/sth]

▪ [dagegen] \einwenden, dass... to point out [or add] that...

etwas [gegen jdn/etw] einzuwenden haben to have an objection [to sb/sth]

du hast aber auch immer etwas einzuwenden! you're always raising some objection or other!

nichts [gegen jdn/etw] einzuwenden haben to have no objection [to sb/sth]

ich habe nichts [dagegen] einzuwenden I have no objection, I don't object, I have nothing against it

dagegen lässt sich \einwenden, dass... an objection could be made that..., one could object that...

dagegen lässt sich einiges \einwenden there are a number of things to be said against it/that

dagegen lässt sich nichts \einwenden there can be no objection to it/that

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb

gegen etwas nichts einzuwenden haben — have no objection to something

dagegen lässt sich manches einwenden — there are a number of things to be said against that

‘...’, wandte er ein — ‘...,’ he objected

* * *

einwenden v/t (meist irr, trennb, hat -ge-):

einwenden, dass … object ( oder argue) that …;

er wandte oder

wendete (dagegen) ein, dass … auch he raised ( oder made) the objection that …;

dagegen lässt sich einwenden, dass … it could be objected that …;

ich habe nichts dagegen einzuwenden I have no objections;

es lässt sich nichts dagegen einwenden there’s nothing to be said against it;

sie hat immer irgendetwas einzuwenden she always has some objection or other, she always finds something to object to;

wenn niemand etwas einzuwenden hat if there are no objections (from anyone)

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb

gegen etwas nichts einzuwenden haben — have no objection to something

dagegen lässt sich manches einwenden — there are a number of things to be said against that

‘...’, wandte er ein — ‘...,’ he objected

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einwenden
15 salzen

v/t salt; (pökeln) auch pickle; fig. salt, season; gesalzen

* * *

to salt

* * *
sạl|zen ['zaltsn] ptp gesa\#lzen [gə'zaltsn]
vt
to salt
See:

→ auch gesalzen

* * *

(to put salt on or in: Have you salted the potatoes?) salt

* * *

sal·zen

<salzte, gesalzen o (selten) gesalzt>

[ˈzaltsn̩]

I. vt

▪ [jdm/sich] etw \salzen to salt [sb's/one's] sth

II. vi to add salt

du brauchst nicht noch extra zu \salzen you don't need to add any more salt

* * *

unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb salt

die Suppe ist stark gesalzen — the soup has a lot of salt in it

* * *

salzen v/t salt; (pökeln) auch pickle; fig salt, season; → gesalzen

* * *

unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb salt

die Suppe ist stark gesalzen — the soup has a lot of salt in it

* * *

v.

(§ p.,pp.: salzte, gesalzen)

= to salt v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > salzen
16 einsaugen

v/t (meist unreg., trennb., hat -ge-) suck in; (Luft) auch draw in; Muttermilch

* * *

to imbibe; to sip; to suck in

* * *
ein|sau|gen
vt sep (lit, fig)
to soak up, to absorb; (durch Strohhalm etc) to suck; (= einatmen) to breathe in; frische Luft to draw or suck in
See:

→ Muttermilch

* * *

(to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) suck

* * *

ein|sau·gen

vt

▪ etw [in etw akk] \einsaugen to inhale sth, to breathe in sth sep, to draw [or suck] sth into sth

* * *

unregelmäßiges ( auch regelmäßiges) transitives Verb suck in < air, liquid>

* * *

einsaugen v/t (meist irr, trennb, hat -ge-) suck in; (Luft) auch draw in; → Muttermilch

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb suck in <air, liquid>

* * *

v.

to absorb v.

to soak in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einsaugen
17 entflechten

v/t (unreg.)

1. Wirts. (aufteilen) break ( oder split) up, demerge; (Kartelle) decartelize

2. (entwirren, auflösen) auch fig. disentangle, unravel, straighten out; (Zöpfe etc.) unplait, unbraid, undo

* * *
ent|flẹch|ten [Ent'flɛçtn] ptp entflo\#chten [ɛnt'flɔxtn]
vt irreg
Konzern, Kartell etc to break up
* * *

ent·flech·ten *

vt irreg

▪ etw \entflechten to decartelize sth

ein Kartell \entflechten to break up a cartel

Interessen \entflechten to disentangle interests

Verkehr \entflechten to ease the traffic flow

* * *

unregelmäßiges ( auch regelmäßiges) transitives Verb

1) (entwirren) disentangle

2) (Wirtsch.) break up <cartel etc.>

* * *

entflechten v/t (irr)

1. WIRTSCH (aufteilen) break ( oder split) up, demerge; (Kartelle) decartelize

2. (entwirren, auflösen) auch fig disentangle, unravel, straighten out; (Zöpfe etc) unplait, unbraid, undo

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb

1) (entwirren) disentangle

2) (Wirtsch.) break up <cartel etc.>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entflechten
18 heraussaugen

v/t (geh. auch unreg., trennb., hat -ge-) suck out ( aus of)

* * *
he|raus|sau|gen
vt sep
to suck out (aus of)
* * *

unregelmäßiges ( auch regelmäßiges) transitives Verb suck out ( aus of)

* * *

heraussaugen v/t (geh auch irr, trennb, hat -ge-) suck out (

aus of)

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb suck out ( aus of)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heraussaugen
19 entsenden

v/t (unreg.) geh. send, dispatch

* * *

to send; to dispatch

* * *
ent|sẹn|den [Ent'zɛndn] ptp entsa\#ndt or entse\#ndet [Ent'sant, Ent'zɛndət]
vt irreg or reg
Abgeordnete etc to send; Boten auch to dispatch
* * *

ent·sen·den *

vt irreg o reg

1. (abordnen)

▪ jdn in etw akk [o zu etw dat] \entsenden to send sb to sth

2. (schicken)

▪ jdn [zu jdm] \entsenden to send [or form dispatch] sb [to sb]

* * *

unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb dispatch

* * *

entsenden v/t (irr) geh send, dispatch

* * *

unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb dispatch

* * *

v.

to delegate v.

to depute v.

to send out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entsenden
20 übersenden

v/t (unreg., untr., hat) send (jemandem etw. s.o. s.th., s.th. to s.o.); anbei übersenden wir Ihnen... please find enclosed...

* * *

to convey; to transmit

* * *
über|sẹn|den [yːbɐ'zɛndn] ptp übersa\#ndt or überse\#ndet [yːbɐ'zant, yːbɐ'zɛndət]
vt insep irreg
to send; Geld auch to remit (form)
hiermit übersenden wir Ihnen... — please find enclosed...

* * *

über·sen·den *

[y:bɐˈzɛndn̩]

vt irreg (geh)

▪ jdm etw \übersenden to send sb sth, to forward sth to sb form, to dispatch sth to sb

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb send; remit, send < money>

* * *

übersenden v/t (irr, untrennb, hat) send (

jemandem etwas sb sth, sth to sb);

anbei übersenden wir Ihnen … please find enclosed…

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb send; remit, send < money>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > übersenden

Страницы

См. также в других словарях:

Unregelmäßiges Verb — Unregelmäßige Verben (unregelmäßige Zeitwörter) sind Verben, deren Stammformen – im Gegensatz zu regelmäßigen Verben – nicht vollständig aufgrund von Regeln aus dem Infinitiv oder einer anderen Nennform abgeleitet werden können.… … Deutsch Wikipedia
Natursteinmauer — Regelmäßiges Schichtenmauerwerk aus Elmkalkstein in Königslutter Irische Trockenmauern als Weidebegrenzung Natu … Deutsch Wikipedia
Steinmauer — Regelmäßiges Schichtenmauerwerk aus Elmkalkstein in Königslutter Irische Trockenmauern als Weidebegrenzung … Deutsch Wikipedia
Natursteinmauerwerk — Regelmäßiges Schichtenmauerwerk aus Elmkalkstein in Königslutter … Deutsch Wikipedia
Liste unregelmäßiger Verben im Neugriechischen — Unregelmäßige Verben im Neugriechischen sind Verben, die entweder hinsichtlich ihrer Stämme oder ihrer Endungen Besonderheiten aufweisen und nicht nach den üblichen Konjugationsregeln der neugriechischen Verben flektiert werden.… … Deutsch Wikipedia
Unregelmäßige Verben des Neugriechischen — Unregelmäßige Verben im Neugriechischen sind Verben, die entweder hinsichtlich ihrer Stämme oder ihrer Endungen Besonderheiten aufweisen und nicht nach den üblichen Konjugationsregeln der neugriechischen Verben flektiert werden.… … Deutsch Wikipedia
Unregelmäßige neugriechische Verben — Unregelmäßige Verben im Neugriechischen sind Verben, die entweder hinsichtlich ihrer Stämme oder ihrer Endungen Besonderheiten aufweisen und nicht nach den üblichen Konjugationsregeln der neugriechischen Verben flektiert werden.… … Deutsch Wikipedia
Unregelmäßige Verben im Neugriechischen — sind Verben, die entweder hinsichtlich ihrer Stämme oder ihrer Endungen Besonderheiten aufweisen und nicht nach den üblichen Konjugationsregeln der neugriechischen Verben flektiert werden. Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkungen und Statistik 2… … Deutsch Wikipedia
Starke Verben — Unregelmäßige Verben (unregelmäßige Zeitwörter) sind Verben, deren Stammformen – im Gegensatz zu regelmäßigen Verben – nicht vollständig aufgrund von Regeln aus dem Infinitiv oder einer anderen Nennform abgeleitet werden können.… … Deutsch Wikipedia
Starkes Verb — Unregelmäßige Verben (unregelmäßige Zeitwörter) sind Verben, deren Stammformen – im Gegensatz zu regelmäßigen Verben – nicht vollständig aufgrund von Regeln aus dem Infinitiv oder einer anderen Nennform abgeleitet werden können.… … Deutsch Wikipedia
Unregelmäßige Verben — (unregelmäßige Zeitwörter) sind Verben, deren Stammformen – im Gegensatz zu regelmäßigen Verben – nicht vollständig aufgrund von Regeln aus dem Infinitiv oder einer anderen Nennform abgeleitet werden können. Inhaltsverzeichnis 1 Unregelmäßige… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

unregelmäßiges (auch regelmäßiges)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

unregelmäßiges (auch regelmäßiges)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: